25 ene 2012

Too Mainstream

"Acabo de leer posiblemente la más hipócrita y contradictoria actualización de Facebook. Una chica ha posteado un videoclip musical de un artista que no voy a nombrar. Y encima del vídeo que ha posteado ha escrito 'me da igual si esto es muy 'mainstream', yo lo conocía antes que nadie, superadlo'.
Y leyendo esto yo pienso vale, te da igual si es muy 'mainstream', te gusta por su música, eso está bien, pero tu dices que conocías esta canción antes que nadie... Si tu crees que no importa si es 'mainstream' o no, ¿por qué sientes la necesidad de decirnos a todos que tú lo descubriste antes que nadie? Es como decir 'odio los productos Apple, aquí tenéis mi Iphone' "

BertieBertG



Tengo que decir que he traducido esto de un videoblog en inglés, y pongo mainstream todo el rato porque no hay una palabra en español que signifique lo mismo. Mainstream se usa en inglés para definir algo que es la moda del momento. "Too mainstream" equivaldria más o menos a "demasiado común".

1 comentario: